Сценарий "Белоснежка и семь гномов"

ДЕЙСТВИЕ 1

Es war einmal im Winter,und die Schneeflocken fielen wie Federn von Himmel herab.Da sass eine Königin an einem Fenster,das einen Rahmen vo schwarzem Ebenholz hatte,und nähte.Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte,stach sie sich mit dar Nadel in den Finger,uns es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.Und weil das Rote im weiβen Schnee so schön aussah,dachte sie bei sich:Hätt ich ein Kind,so weiβ wie Schnee,so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz an dem Rahmen!Bald darauf bekam sie ein Töchterlein,das war so weiβ wie Schnee,so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz und ward darum Schneewittchen(Schneeweiβchen)genannt.Und wie das Kind geboren war,starb die Königin.Uber ein Jahr nahm sich der König eine andere Frau.Es war eine schöne Frau,aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden,dass sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.

Королева подходит к зеркалу и говорит:

Королева: Spieglein,Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Зеркало ей отвечает.

Зеркало: Frau Königin,Sie sind die Schönste im ganzen Land.

Белоснежка ходит по поляне и поёт.

Принц: Warten Sie mal! Sie singen so wunderschön! Lernen wir uns kennen. Белоснежка: Nein,nein!Ich muss weggehen. Принц: Warten Sie mal! Sie sind so schön! Ich heiße Rudolf. Wie heiβen Sie? Белоснежка: Und ich heiße Schneewittchen.

Белоснежка убегает.

Принц: Nun aber wohin sind Sie? Schneewittchen..Was für ein schöner Name!

Принц в задумчивости уходит.

Королева подходит к зеркалу и говорит.

Королева: Spieglein,Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Зеркало ей отвечает. Frau Königin,Sie sind die Schönste hier, Aber Schneewittchen ist tausendmal schönste als Sie.

Королева гневается и зовет охотника.

Королева: Jäger, komm zu mir! (Выходит егерь) Bring Schneewittchen hinaus in den Wald. Ich will es nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.

Королева уходит. Егерь прячется за дерево. Появляется Белоснежка со словами:

Белоснежка: Oh, mein lieber Freund, ich hab dich so lange nicht gesehen! Was hast du Neues? Егерь: Der Wald ist sehr schön. Im Wald habe ich seltene Tiere und wunderbare Vögel gesehen. Komm,ich zeige dir alles und erzähle was es Schnes im Wald gibt.

В лесу.

Егерь: Oh,mein nettes Kind,du bist sehr gut und wunderschön! Aber die böse Königin will dich nicht sehen und ich muss dich töten,weil du schöner als Sie bist.

Охотник заносит нож над Белоснежкой.

Белоснежка: Ach,lieber Jäger, lass mir mein Leben! Ich will in den wilden Wald laufen und nie wieder heimkommen! Егерь:So lauf hin, du armes Kind.(Белоснежка убегает) Aber du wirst von wilden Tieren gefressen. Und ich muss für Königin Lunge und Leber mitbringen, Darum suche ich ein wildes Tier.

Уходит.

ДЕЙСТВИЕ 2

Выходит Белоснежка из леса

Белоснежка: Oh,ein schönsten Häuschen ist zu klein!(Заглядывает в дом) Ein weissgedecktes Tischhen mit sieben kleinen Tellern, Löffelein.(Проходит по сцене. Заглядывает за кулисы) Dort stehen sieben Bettchen und ich bin so müde und will ein bisschen schlafen.

Заходит за кулисы. Выходят гномы и поют. Подходят к дому.

Умник: In unserem Haus gibt es ein Licht. Ворчун: Du,Kluger,ruhiger! Чихун: Schau mal,wer ist drin?

Заглядывает в дом.

Ворчун: Wer hat von meinem Stülchen gesessen? Чихун: Wer hat von meinem Tellerchen gegessen? Весельчак: Wer hat meinem Brötchen genommen? Стесняшка: Wer hat mit meinem Gäbelchen gegessen? Молчун: Wer hat mit meinem Messerchen geschnitten? Умник: Wer hat aus meinem Becherlein getrunken? Соня: Jemand liegt in mein Bettchen.

Гномы кричат вместе

Гномы: Ei du mein Gott, Ei du mein Gott!

Гномы разбегаются в стороны .Белоснежка выходит заспанная.

Все гномы(кроме Ворчуна): Was ist das Kind so schön! Ворчун: Nein,nicht so schön! Весельчак: Dein Lächeln ist so wunderschön! Стесняшка: Dein Haar ist so lockig und prächtig! Чихун: Deine Augen sind so hellblau,wieder Himmel im Sommer. Соня: Weiβ wie Schnee Молчун: Rot wie Blut. Ворчун: Sie ist zu verdächtig ,Sie muss weggehen!(Lassen wir sie vertreiben!) Умник: Ruhig.Wie heiβt du? Белоснежка: Ich heiße Schneewittchen. Соня: Wie bist du in unser Haus gekommen? Белоснежка: Die Königin will schöner als ich und sie sagte dem Jäger,dass er mich in den Wald bringen muss und mich tötet,aber der guter Jäger lässt mir mein Leben.Und ich ging durch den Wald einige Tage. Умник: Willst du unsern Haushalt versehen? Весельчак: Kochen? Соня: Betten? Стесняшка: Waschen? Молчун: Nähen und stricken? Чихун: Willst du alles ordentlich und reinlich halten Умник: So kannst du bei uns bleiben.Und es soll dir an nichts fehlen. Ворчун: Es soll nichts fehlen! Белоснежка: Ja,von Herzen gern,bleibe ich bei ihnen.Ich werde ihnen das Haus in Ordnung halten. Чихун: Jeden Tag früh gehen wis in die Berge und suchen Erz und Gold. Стесняшка: Abends kommen wir zurück. Ворчун: Da muss unser Essen immer bereit sein. Умник: Hüte dich vor deiner Stiemutter Стесняшка: Sie wird bald wissen,dass du hier bist, Молчун: Lass ja niemand herein! Гномы: Und wir gehen Erz und Gold suchen.

Гномы выходят из дома и Белоснежка желает им удачной работы.

Белоснежка: Schönsten Tag!Gute Arbeit!

Выходит мачеха к зеркалу.

Королева: Spieglein,Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Зеркало ей отвечает.

Frau Königin,Ihr seid sie Schönste hier, Aber Schneewittchen über den Bergen Bei den sieben Zwergen Ist noch tausendmal schöner als Sie.

Королева: Du bist Lügner! Jäger komm zu mir! Егерь: Meine Königin,was möchten Sie? Королева: Du bist Lügner!Sag mir schneler,was du mit Schneewittchen gemacht hat? Егерь: Führen Sie mich nicht aus.Ich bin das Mädchen in den Wald geführt,und als Ich meinen Jagdmesser gezogen habe, hat das Schneewittchen geweint.Und Ich konnte sie nicht tot sein. Королева: Geh weg!Ich will dich mehr nicht sehen.Ich muss in den Wald gehen und Schneewittchen muss nicht am Leben sein.Ich will die Schönste in ganzen Land sein.Ich kleide mich wie eine alte Händlerin und werde ganz unkenntlich sein.

Превращается на сцене и уходит.Появляется Белоснежка и наводит порядок .На сцену выходит королева и кричит.

Королева: Schöne Ware feil,feil! Белоснежка: Guten Tag,liebe Frau!Was haben Sie verkaufen? Королева: Gürtel von allen Farben!Kind,wie du aussiehst!Komm,Ich will dich einmal ordentlich schnüren. Белоснежка: Ich habe keine Angst vor der ehrlichen Frau und kaufe etwas für mich. Королева: Lass dich mit dem neuen Gürtel schnüren .

Королева затягивает Белоснежку поясом. Белоснежка падает наземь.

Королева: Nun bist du die Schönste gewesen. (песня гномов)Die Zwergen kommen und Ich muss mich eilen.

Королева уходит, возвращаются гномы и Видят Белоснежку

Весельчак: Oh mein Gott!Liebe Schneewittchen! Гномы: Liebe Schneewittchen!

Подбегают к Белоснежке и приводят ее в чувство.

Чихун: Was ist mit dir los! Белоснежка: Ein ehrliche Frau kam und hat mich mit dem neuen Gürtel geschnurt. Умник: Die alte Händlerin war die böse Königen. Ворчун: Hüte dich vor deiner Stiemutter. Соня: Uns lass keinen Menschen herein Молчун: Wenn wir nicht bei dir sind.

ДЕЙСТВИЕ 3

Автор: Das böse Weib aber,als es nach Haus gekommen war,ging vor den Spiegel und fragte Королева: Spieglein,Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land? Зеркало: Frau Königin,Sie sind die Schönste hier, Aber Schneewittchen über den Bergen Bei den sieben Zwergen Ist noch tausendmal schöner als Sie. Королева: Nun aber,ich will etwas aussinnen.(придумать),das dich-zugrunde richten soll.(То,что тебя сразу прикончит).Ich mache einen giftigen Kamm.

Колдует над котлом,переодевается и отправляется к дому Белоснежки.

Королева: Gute Ware feil,feil! Белоснежка: Gehen Sie nur weiter ich darf niemanden hereinlassen. Королева: Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein.

Королева вытаскивает гребень и дразнит Белоснежку.

Королева: Nun will ich dich einmal ordentlich kämmen.

Королева причесывает Белоснежку и та засыпает.

Королева: Du perfekte Schöncheit.Jetzt ist es um dich geschehen.

Возвращаются гномы.

Стесняшка: Oh,ein schönes Mädchen schläft. Молчун: Warum schläft sie? Весельчак: Sie ist müde.

Чихун начинает чихать.

Все гномы: Gesundheit!Ruhig! Соня: Warum schläft sie so stark? Умник: Warum schläft sie so stark?Ist es etwas los.

Ворчун достает гребень из волос Белоснежки.

Ворчун: Das ist ein giftiger Kamm!

Белоснежка очнулась и говорит:

Белоснежка: Was ist mit mir los? Умник: Ich glaube, die böse Königen kam und hat dir den Kamm geschenkt. Белоснежка: Oh,Entschuldigung,meine lieben Freunde!Diese böse Frau kam und schenkte mir diesen Kamm. Ворчун: Ich werfe ihn weg.

Выкидывает гребень.

Ворчун: Hüte dich vor deiner Stiemutter. Соня: Uns lass keinen Menschen herein Молчун: Wenn wir nicht bei dir sind.

Все уходят со сцены.

ДЕЙСТВИЕ 4 ЯВЛЕНИЕ 1

Появляется королева.

Королева: Spieglein,Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land? Зеркало: Frau Königin,Sie sind die Schönste hier, Aber Schneewittchen über den Bergen Bei den sieben Zwergen Ist noch tausendmal schöner als Sie.

Королева задрожала от бешенства и крикнула:

Schneewittchen soll sterben und wenn es mein es mein eigenes Leben kostet!

Варит яблоко в котле и достает его.

Королева: Der Apfel ist fertig und voller Gift.Und endlich wird Schneewittchen tot!

Уходит и подходит к дому Белоснежки.

Королева: Guten Abend, liebes Kind. Белоснежка: Guten Abend,ich darf keinen Menschen einlassen,die sieben Zwerge haben mir es verboten! Королева: Und was muss ich machen?Meine Apfel will ich schon loswerden.Da,einen will ich dir schenken! Белоснежка: Nein,ich darf nichts annehmen! Королева: Fürchtest du dich vor Gift?Schau mal,da schneide ich den Apfel in Zwei Teile.Iss den roten Backen und ich esse den weissen.

Белоснежка берет яблоко и откусывает от него кусочек и падает замертво.

Королева: Weiβ wie Schnee,rot wie Blut,Schwarz wie Ebenholz!Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken! Королева: Spieglein,Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land? Зеркало: Frau Königin,Sie sind die Schönste im Land!

Спокойно уходит со сцены.

ЯВЛЕНИЕ 2

Приходят гномы и видят Белоснежку. Соня: Warum schläft sie so stark? Умник: Warum schläft sie so stark?Ist es etwas los? Ворчун: Sie atmet nicht! Весельчак(невеселый): Sie kann nicht aufstehen.Sie ist tot! Чихун: Ich kann darauf nicht sehen!

Все охают и расходятся в стороны.Появляется принц и подходит к лежащей Белоснежке и говорит:

Принц: Die Schönste im ganzen Land..Schneewittchen!

Бросается к ней.Гномы отталкивают принца и окружают Белоснежку.

Гномы: Geh weg! Принц: Lasst sie mir ,ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt. Ворчун: Wir geben sie nicht für alles Gold in der Welt. Принц: Ich kann nicht leben,ohne Schneewittchen zu sehen.Ich will es ehren (почитать) und schätzen wie mein Liebstes.

Гномы расступаются, и принц подходит к Белоснежке. Склоняется над ней и целует ее. Белоснежка просыпается.

Белоснежка: Oh,mein Gott,wo bin ich? Принц: Du bist bei mir. Ich hab dich lieber als alles auf der Welt,komm mit mir in meines Vaters Schloss.Willst du meine Ehefrau werden? Белоснежка: Ja, von Herzen gern!

Гномы плачут от счастья и Белоснежка говорит

Белоснежка: Danke für alles, meine lieben Freunde!

Все расходятся.

Королева: Spieglein,Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land? Зеркало: Frau Königin,Sie sind die Schönste hier, Aber die junge Königin ist noch tausendmal schooner als Sie.

Королева падает в обморок за кулисы. Звучит музыка и выбегают придворные и выходят Белоснежка и принц.Остальные герои выходят на сцену и кланяются.